Prueba MITI

Condiciones de la beta

Versión 1.0 · 17 de noviembre de 2026

Quién ofrece MITI. Guy Incógnito & Asociados S.L. (Incógnito), NIF B88555669, con domicilio social en C/ Olmos 18, 28522 Rivas-Vaciamadrid (Madrid). Contacto: contact@factorincognito.com.

Qué es la beta. Una prueba gratuita y por invitación de MITI, un servicio que traduce notas de prensa en castellano a otros idiomas con inteligencia artificial y un control automático de calidad. Cada invitado recibe un mensaje con su enlace de acceso, que permite subir un número limitado de notas. Ese enlace es solo tuyo: no lo compartas. Sí puedes reenviar a tu equipo o a tu agencia el enlace de una nota ya traducida para que la revisen y opinen.

Qué recibes. El Word traducido por idioma, con un semáforo (verde, ámbar o rojo) y un informe del control. Un idioma en rojo no se entrega. Los idiomas marcados «en prueba» todavía no los ha revisado ningún hablante nativo.

Sin garantías. Es una beta: puede fallar, cambiar o interrumpirse sin aviso. La traducción es automática y puede tener errores; como con cualquier traducción, revísala antes de publicarla. Tú decides qué publicas y eres responsable del contenido de tus notas. Incógnito no responde de los daños que puedan derivarse del uso de las traducciones.

Tus notas siguen siendo tuyas. No adquirimos ningún derecho sobre tus textos ni sobre sus traducciones.

Uso de MITI. MITI es tuyo para traducir tus notas, no para estudiarlo. No intentes averiguar cómo funciona por dentro (ingeniería inversa) ni uses sus traducciones para entrenar o mejorar sistemas que compitan con él.

A cambio, tu opinión. Te pediremos si publicarías cada traducción tal cual y quién la ha revisado. Usamos esas respuestas solo para mejorar MITI.

Privacidad

Responsable. Guy Incógnito & Asociados S.L., NIF B88555669, C/ Olmos 18, 28522 Rivas-Vaciamadrid (Madrid). Contacto: contact@factorincognito.com. Delegado de protección de datos: rgpd@hidalgoasociados.com.

Qué datos tratamos.

  • Si te invitamos: tu nombre y tu empresa, que apuntamos nosotros al preparar tu invitación.
  • Las notas que subes y sus traducciones. Pueden contener datos personales (nombres, cargos, contactos de prensa).
  • Tus opiniones sobre las traducciones.
  • Si nos pides acceso desde la página: el correo de tu empresa.
  • Datos técnicos mínimos del servicio (fecha, idiomas, número de palabras, coste). Nunca guardamos en los registros el texto de tus notas.

Para qué y con qué base legal.

  • Traducir tus notas y entregarte el resultado: es lo que nos pides al participar en la beta (ejecución de lo acordado contigo).
  • Evaluar y mejorar MITI con tus opiniones: nuestro interés legítimo en mejorar el servicio.
  • Contestar a tu solicitud de acceso: tu consentimiento, que das al dejarnos el correo y que puedes retirar cuando quieras.

Dónde y cuánto tiempo.

  • Tus notas y traducciones se guardan en servidores en la nube situados en Madrid y se borran solas a los 7 días.
  • La página web solo contiene la interfaz; tus notas no pasan por ella.
  • Para traducir, el texto de la nota se envía a un proveedor de inteligencia artificial en Estados Unidos, que lo trata por cuenta nuestra: no lo usa para entrenar sus modelos y lo borra en un máximo de 30 días, salvo que sus sistemas de seguridad lo marquen como uso indebido (entonces puede conservarlo hasta 2 años) o que la ley le obligue a guardarlo.
  • Tu nombre, tus opiniones, tu correo de solicitud y el resumen de cada nota (fecha, idiomas, semáforo; sin texto ni nombre de archivo) se guardan en esos mismos servidores de Madrid durante 12 meses desde que te invitamos o nos escribes. Después los borramos o los dejamos solo como estadística sin nombres.

Con quién. Solo con los proveedores que hacen funcionar el servicio: un proveedor de alojamiento en la nube (Madrid), un proveedor de inteligencia artificial (traducción, Estados Unidos) y un proveedor de alojamiento de la página web (Estados Unidos; la página no recibe tus notas). Todos tratan los datos por cuenta nuestra y ninguno puede usarlos para fines propios. No vendemos ni cedemos tus datos.

Envío a Estados Unidos. El paso por el proveedor de inteligencia artificial supone una transferencia internacional de datos, protegida por las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea. El proveedor de la página web está adherido al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., que la Comisión Europea considera una protección adecuada. Puedes pedirnos el nombre de cada proveedor y una copia de esas garantías en contact@factorincognito.com.

Tus derechos. Puedes pedir acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad, y retirar tu consentimiento, escribiendo a contact@factorincognito.com o al delegado de protección de datos. Si crees que no tratamos bien tus datos, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).

Un consejo. No subas a la beta información que no puedas compartir con un proveedor tecnológico (por ejemplo, información privilegiada sujeta a reglas del mercado de valores).